小石城山记翻译及原文

小石城山记翻译及原文

《小石城山记》原文及翻译

原文：

自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上，为睥睨梁欐之形；其旁，出堡坞，有若门焉。窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远，无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所经营。是州之山水皆有名者，余所到涉，殆遍矣，其尤胜者，咸为寺观诸豪右所占，以予之至是州，独得二山，无留久而去，则凡可以避风雨、霜雪之患，有是具耶？非夫好游者不能穷也。

是山之特立，不与培塿为类，悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知是山之特立，不与培塿为类，盖以其能独完其天故也。

翻译：

从西山路口一直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路：一条向西走，沿着它走过去什么也得不到；另一条稍为偏北而后向东，走过不到四十丈，路就被一条河流截断了，有座巨大的石头横挡在这条路的尽头。石头顶部天然生成矮墙和栋梁的形状，旁边又凸出一块好像堡垒一样的小石头，有一个像门的洞。往里探望一片漆黑，扔一块小石子进去，就有水声传出来，声音很洪亮，过了很久才消失。环绕着石洞可以登上去，眺望得很远。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子，而且更显得形状奇特质地坚硬，竹木分布疏密有致、高低参差，好像是有智慧的人特意布置的。永州的山水凡是有姿色的地方我都游过了，但都没给这些山水留下姓名，只有西山和小石城山还没有被命名。我在那里停留了两天，（仍没有想出一个合适的名字），我就离去了。我离去之后，有人开始称它为“荒亭”。再后来又有人称它为“华严岩”，在乱杂的岩石中间有座佛塔。这些称呼都名不符实，既不能显示它的本意，也不能恰如其分地表现它的景色。所以我把曾经游览过的山水取来一一加以比较，觉得这里山水景物比起那些给它们取了名字的地方还要优美。可是这座山的知名度却不在那些名山之前，难道是因为这里没有主持山林的僧侣，又没有那些喜欢游赏的人来为它宣扬名声的缘故吗？还是这里地处偏僻、交通不便，因而被埋没了呢？我带着这个问题作了这篇游记。

这座特别独立的山，不和那些小山丘同类。它高高地超出群山之上，与悠远的天空合成一体，寂寥而无穷尽。它和造物主结伴同游，却不知到何处是它的尽头。我拿起酒杯斟满酒，喝得东倒西歪地进入醉乡，不知不觉间日已西坠。昏暗的夜色从远方款款而至，它的来临使人感到惊异，直到看不见什么了还不想返回。思想停止了，形体消散了，与自然界万物不知不觉地融为一体了。（游过后）人们才知道这座山的特立出众，与小山丘不一样，正是因为它能够保持自然本性的缘故啊！