衙斋卧听萧萧竹全诗译文

衙斋卧听萧萧竹全诗译文

“衙斋卧听萧萧竹”出自清代诗人郑燮（郑板桥）的《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》（也称作《墨竹图题诗》），全诗译文如下：

在衙门里休息的时候，听见竹叶萧萧作响，仿佛听见了百姓啼饥号寒的怨声。我们虽然只是州县里的小官吏，但百姓的每一件小事，都在牵动着我们的感情。

以下是这首诗的原文及注释：

• 原文：

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。 些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

• 注释：

  • 衙斋：衙门里供职官燕居之处，即官员居住和休息之所。
  • 萧萧竹：竹叶被风吹动发出的声音。
  • 疑是：仿佛，好像。
  • 民间疾苦声：百姓啼饥号寒的怨声。
  • 些小：细小、微小。
  • 吾曹：我们。
  • 州县吏：州县里的小官吏。
  • 一枝一叶：比喻百姓的每一件小事。
  • 关情：牵动感情。

这首诗是郑板桥在潍县知县任上所作，通过写竹抒发自己的忧民之思，表达了诗人对老百姓命运的深切关注和同情。诗人以竹声喻民间疾苦，而且暗示出他衙斋卧听时的激动不宁，反映了他对民间疾苦的深切关注。其中“一枝一叶总关情”句尤为警策，表达了诗人对百姓生活的深切关怀之情。