吕氏春秋·察今文言文翻译

吕氏春秋·察今文言文翻译

《吕氏春秋·察今》是一篇重要的先秦散文，以下是对该篇文言文的翻译：

上古时代，人们常常根据树木（的情况）来识别泉水所在地，（因为）凡是树木长得繁盛的地方，地下就可以掘出水来。有过渡江的人，看见一条正在游泳的大蛇，两岸的人都很害怕。有个打渔的人（在一旁）不慌不忙地把它捉上去（装进了竹笼），拿来喂给十岁的孩子吃。（那个打渔人）告诉（那个）小孩说：“这是蛟龙，吃了它的肉，就能变成龙。”（那）小孩吃了它，并没有变成龙，反而害了痈肿病。现在君王您依靠成法，而百姓中却有人认为这样做不对，这是为什么呢？就在于时代不同了而人民的性情已经变了。

楚国人（有个）到郑国去卖珍珠的，用一个木兰木做的匣子，用桂椒香料把它熏香，用（贵重的）珠玉点缀其上，用美玉连结起来，用翡翠装饰它。（有个）郑国人买了这个匣子却把匣子里面的珠子还给了他（然后回去了）。这可以说是善于卖匣子了，不能说善于卖珍珠啊。现在社会上的言论，都说一些华而不实的词句，君主只看重那些华美的词句，却忘了它们是否有用。

因此，没有什么比修明法令制度更重要（的了），没有什么比得上一味遵循旧法更危险的。遵循旧法，就必然根据旧法来否定新法；墨守成规的老臣，就必然根据旧法来反对新法所任用的人。所以遵循旧法（就）不能治理好国家，而遵循旧法的人（却）不能辞退，那么国家（就）危险了。

如果旧法（已经）不适应现实（需要）了，而能遵循它（来治理国家）的，是（古代的）圣王。古代的圣王，哪有不是遵循（当时）的法令制度而治理国家的呢？（他们）之所以有（那样的）名声，是（因为）适应（当时）的形势（来治理国家）。（如果）时代变化了而法令制度不改变，这（就）是违背（当时）的形势（来治理国家）；（这）叫做“刻舟求剑”。楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。（他）急忙在船边上用刀在掉下剑的地方做了个记号，（说）：“这是我的剑掉下去的地方。”（船）到岸后，（他）从刻着记号的地方跳进水里去找剑。（船）已经行驶了很远，而剑还在（原来的）江中，（用）这样的办法来找剑，不是很糊涂吗？虽然时代已经变了，但法令制度却不改变，用这样的办法来治理国家，不是很糊涂吗！

希望这个译文能帮助您更好地理解《吕氏春秋·察今》的内容。