程门立雪的故事原文翻译

程门立雪的故事原文翻译

程门立雪的故事原文及翻译

原文：

杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属文，稍长，潜心经史。熙宁九年，中进士第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际，河、洛之士翕然师之。时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢目送之曰：“吾道南矣。”四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣。

翻译：

杨时，字叫中立，是剑南将乐县人。他从小就特别聪明，善于写文章，年纪稍大一点后，专心研究经史书籍。宋熙宁九年进士及第。当时河南人程颢和弟弟程颐在熙宁、元丰年间讲授孔子和孟子的学术精要（即理学），河南洛阳这些地方的学者都去拜他们为师，杨时被调去做官他都没有去，在颍昌以拜师礼节拜见了程颢，两人特别投合。等到杨时回家的时候，程颢目送他时说：“我的学说将向南方传播了。”又过了四年程颢去世了，杨时听到这个消息以后，就在卧室设了程颢的灵位哭祭，并且用书信讣告同学的人。到这时，他又拜见程颐于洛阳，这时杨时已四十岁了。一天拜见程颐，程颐正闭着眼睛坐着，杨时与同学游酢就侍立在门外没有离开，程颐已经察觉的时候，那门外的雪已经一尺多深了。