孟子梁惠王下齐人伐燕原文译文

孟子梁惠王下齐人伐燕原文译文

《孟子·梁惠王下》齐人伐燕 原文及译文

原文：

齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓寡人不用三子者，国亡不可得也。三子者，有功于国乎？”

孟子对曰：“不有君子焉，则几败矣。且王者之兵，伐暴乱禁诛杀也，非以残民害物、逞其欲也。今燕虐其民，王往而征之，民以为将拯己于水火之中也，箪食壶浆以迎王师。若杀其父兄，系累其子弟，毁其宗庙，迁其重器，如之何其可也？天下固畏齐之强也，今又倍地而不行仁政，是动天下之兵也。王速出令，反其旄倪，止其重器，谋于燕众，置君而后去之，则犹可及止也。”

（节选自《孟子·梁惠王下》）

译文：

齐国军队攻打燕国，战胜了燕军。齐宣王问道：“有人劝谏我不要吞并占领的燕国，说‘如果不吞并它，我们一定会亡国’。我觉得这个人说得不对。那些被攻打的城池，难道没有为齐国建立功劳吗？”

孟子回答说：“如果没有君子来辅佐大王的话，几乎就要失败了。况且作为君王的军队，应该是讨伐残暴的国家，禁止杀人害人的事情发生，而不是为了满足自己的欲望而去摧残百姓和财物。如今燕国的国君虐待他的百姓，大王发兵去征讨他，百姓们认为您是要把他们从水深火热中拯救出来，所以用竹筐装着饭食，用酒壶盛着酒水来迎接您的军队。如果您杀掉他们的父兄，抓走他们的子弟，毁坏他们的宗庙，搬走他们贵重的宝器，这怎么能行呢？天下各国本来就害怕齐国的强大，现在齐国又扩大了疆土却不施行仁政，这就一定会发动天下的军队来打您了。大王请赶快发出命令，放回燕国老幼百姓，停止搬运燕国的宝器，同燕国人商议，选立一位国君，然后撤军离开，这样做还来得及制止各国的兴兵。”