孟门山文言文翻译

孟门山文言文翻译

《孟门山》的原文出自北魏地理学家郦道元的《水经注》，以下是该文的原文及翻译：

【原文】

河水南径北屈县故城西，西四十里有风山，上有穴，甚深，不可入，昔有人采玉，见赤蛇白鼠在穴中，又有飞泉交下。下有人家，见而告县，县给夫以灌之，遂竭其源，深五六丈，得碧玉径尺有二寸，大如升，长一尺，荐之于朝。中山王厝，以诏赐傅玄，玄复上之。魏文帝诏曰：“中山王所上碧玉径尺有二寸，长一尺，既大且美，此玉之玮者也。昔夏禹随山刊木，刻石纪功，周穆铸金，以赞圣德，况此玉玮，足以彰显洪烈，故以赐君，其敬受之。”

又南过孟门关，南属中阳县之北孟门山。《山海经》曰：“孟门之山，其上多苍玉，其下多黄垩，多涅石。”《淮南子》曰：“龙门未辟，吕梁未凿，河出孟门之上，大溢逆流，无有丘陵，高阜灭之，名曰洪水。大禹疏通，谓之孟门。孟门，即龙门之上口也。实为河之巨阨，兼孟门津之名矣。”

【翻译】

黄河之水从北面流经北屈县旧城西面，城西四十里处有一座风山，山上有洞穴，很深，无法进入。从前有人到山里采玉，看见一条红蛇和一只白鼠在洞穴中，还有泉水从上面飞泻而下。山下住有人家，看到这些后报告给了县衙，县里派人用汲水工具灌注洞穴，于是（洞穴的）水源就被抽干了。洞穴深达五六丈，得到一块直径一尺二寸、大如升、长一尺的碧玉，将它进献给朝廷。中山王厝（chuò）遵照皇帝的诏令将它赐给傅玄，傅玄又将它献给朝廷。魏文帝下诏说：“中山王所献的碧玉，直径有一尺二寸，长一尺，既大且美，这是玉石中的珍品。从前夏禹随山势刊削树木作为标记，并在山石上刻文记功，周穆王铸金器以赞美圣德，何况这块珍贵的碧玉，足以彰显伟大的功业，所以将它赐给你，你要恭敬地接受。”

黄河又向南流过孟门关，南面连接着中阳县北面的孟门山。《山海经》记载：“孟门山，山上多出产黑色的玉石，山下多出产黄色的垩土，还有很多涅石（一种可以洗出黑色的矾石）。”《淮南子》记载：“龙门未开凿之前，吕梁山还没有凿通，黄河水从孟门山以上流出，水流泛滥横溢，逆流横溢，连丘陵和高地都被淹没了，这被称为洪水。大禹疏通河道，将这个地方命名为孟门。孟门，就是龙门的上口。这里确实是黄河中巨大的险隘，还兼有孟门津的名称。”

以上是《孟门山》的文言文原文及翻译，希望对您有所帮助。