盲子失坠文言文翻译及注释

盲子失坠文言文翻译及注释

《盲子失坠》是一则富有哲理的文言文小故事，下面是对其原文的翻译及注释：

原文： 有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手必坠深渊已矣。过者告曰：“勿怖，第放下即实地也。”盲子不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠地，乃自哂曰：“嘻！早知即实地，何久自苦耶！”

夫大道甚夷，沉空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！

翻译： 有个瞎子经过一条干涸的小溪，在桥上（突然）失足坠落。（他）两手攀住桥栏，胆战心惊地牢牢抱住，自认为（一旦）失手，一定会坠入深渊。过路的人告诉他：“别害怕，只管放手，（下面）就是实地了。”瞎子不相信，握紧桥栏大声呼号。过了很久，力气（渐渐）消失了，失手坠落在地上，于是（他）反而嘲笑自己说：“嘻！早知道（下面）就是实地，何必（让）自己辛苦这么久呢？”

道路本来是平坦的，但陷入空想、死守陈规，抓住一点皮毛就自以为有所悟，而沾沾自喜的人，看看这个故事该省悟啊！

注释：

• 道：经过。
• 涸溪：干涸的小溪。
• 失坠：失足坠落。
• 楯（shǔn）：栏杆上的横木。
• 兢兢：小心谨慎的样子。
• 握固：牢牢抱住。
• 自分（fèn）：自认为。
• 第：只管。
• 长号：大声呼号。
• 惫：消失。
• 哂（shěn）：嘲笑。
• 夷：平坦。
• 沉空守寂：指陷入空想、死守陈规。
• 执一隅以自矜严者：抓住一点皮毛就自以为有所悟，而沾沾自喜的人。隅：角落。
• 省：醒悟、反省。