前倨后恭文言文全文及翻译

前倨后恭文言文全文及翻译

“前倨后恭”的文言文原文出自《战国策·秦策一》，以下是其全文及翻译：

文言文全文

苏秦将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里。妻侧目而视，倾耳而听。嫂蛇行匍伏，四拜自跪而谢。苏秦曰：“嫂何前倨而后卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”苏秦曰：“嗟乎！贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧。人生世上，势位富贵，盖可忽乎哉？”

白话文翻译

苏秦将要去游说楚王，路过洛阳。他的父母听说了，就赶紧整理房间，清扫道路，张设乐队，备办酒席，到距城三十里远的地方去迎接。妻子对他敬畏得不敢正视，侧着耳朵听他说话；嫂子跪在地上像蛇一样爬行，对苏秦一再叩首请罪。苏秦问：“嫂子为什么以前那样傲慢而现在又这样卑下呢？”嫂子回答说：“因为你现在地位尊显，钱财富裕。”苏秦长叹一声说道：“唉！一个人如果穷困落魄，连父母都不把他当儿子，然而一旦富贵显赫之后，亲戚朋友都感到畏惧。由此可见，人生在世，权势、名位、财富，怎么能忽视不顾呢！”

注释

• 张：设置。
• 倨：傲慢。
• 季子：苏秦的字。
• 盖：同“盍”，何。

“前倨后恭”形容对人的态度有了极大的转变，从傲慢变为恭敬。这个成语在句子中可作谓语、状语、定语，口语、书面语通用，但含贬义，通常用来批评那些因为对方地位或财富变化而态度大变的人。