百伶百俐

百伶百俐

“百伶百俐”是汉语联合式成语，核心语义为“形容非常聪明乖巧”，多用于描述女性及儿童的聪慧特质。语法功能上可作谓语、定语，具有褒义属性 。2024年的学术考辨指出，有研究认为其释义更准确的应为“形容非常机灵” 。

该成语中数词“百”连用起突出强调作用，相当于程度副词“非常”、“极其”，是一种夸张的修辞手法 。在翻译研究中，维吾尔文译本舍弃“百”的数量夸张修辞，采用意译法传递核心语义；韩语则保留原成语字形与语义，印证中韩语言文化同源性 。

该成语出自明代冯梦龙《醒世恒言·李玉英狱中讼冤》，原文载：“那焦氏生得有六七分颜色，女工针指，却也百伶百俐；只是心有些狠素” 。清代《醒世姻缘传》等文献亦有使用实例 。《水浒传》中也有用例 。在《水浒传》维吾尔文译本中，该成语被译为“alamät čewär”（特别灵巧聪明）。研究表明汉语“百”表程度极深的文化内涵与维吾尔语数词象征体系存在差异，采用意译法能有效解决文化空缺 。

想要了解更多“百伶百俐”的信息，请点击：百伶百俐百科