《妙语短篇A1》的翻译

《妙语短篇A1》的翻译

9. 世界上最佳推销员哈利在商店橱窗上看到一则广告，写道：“招聘：世界最佳推销员，高薪。”心想：“我就是不错的推销员。我要去那儿应聘这份工作。”他走进商店，对经理说：“我是世界最佳推销员。”经理回答：“你必须证明你是最佳人选。”哈利说：“我会通过你给我的所有测试。”经理给了他一盒糖，说：“上周我买了1000盒糖。如果你能在下周内把它们都卖掉，我就给你这份工作。”哈利自信地说：“很简单。”他带着糖离开了办公室。哈利整天忙着从一个店铺跑到另一个店铺，试图卖掉糖，但是一盒也没卖掉。糖的质量太差，他甚至不能送给别人。周末，他回到经理那儿，说：“很抱歉，先生，我看错自己了。我不是世界最佳推销员，但我知道谁是。”经理问：“哦，是谁？”哈利回答：“那个卖给你1000盒糖的人。”10. 你比我更需要在大城市里，有些人没有工作。有时是他们不想工作，有时是没有工作可做。这些人中有的乞讨，有的卖火柴或便宜的钢笔，有的卖花。安德鲁·陈从不给乞丐钱，他认为人应该工作赚钱。他还错误地认为，每个人都能找到工作。有一天，他等公交车时，一个乞丐走过来向他讨钱。这个乞丐是一位老妇人，穿着破旧脏衣服，没穿鞋。她卖的花香味浓郁。“给我十美元吧，先生。”她对安德鲁·陈说，“我已经三天没吃饭了。”“我不会给你十美元的。”安德鲁·陈说。“那么，五美元呢，先生？”“不给。”“那么，一美元呢？”“我没有一美元，请你走开。”安德鲁·陈说。老妇人悲哀地看了他一眼，然后把她的花都给了安德鲁·陈。“给你，先生。”她说，“拿着这些花，你比我更需要它们。”12. 小提琴课程“爸爸，我可以学小提琴吗？”年轻的萨拉问她父亲。她之前请求父亲学很多课程，父亲并不满意。“你花了我很多钱，萨拉。”他说，“首先你想学会骑马，然后跳舞，然后游泳，现在是小提琴。”“我会每天练习的，爸爸。”萨拉说，“我会尝试并努力学习。”“好。”她父亲说，“我会做一件事，我会让你有六个星期的时间去训练。六个星期后你必须为我演奏，如果你演奏得很好，你将可以学习更多课程，如果你演奏得很差，我会停止你所有的课程。”“行，爸爸。”萨拉说，“这很公平。”她很快找到一位优秀的小提琴老师，并开始了课程。老师的学费很贵，但她的父亲信守诺言。六个星期很快过去，到了萨拉为父亲演奏的时刻。她走到客厅说：“我该开始为您演奏了，爸爸。”“好，萨拉。”她父亲说，“开始吧！”她开始演奏，演奏得很糟糕，制造出恐怖的音乐。她父亲有个朋友，他的朋友用手捂住耳朵。萨拉演奏完后，她父亲说：“做得好，萨拉，你可以学习更多课程。”萨拉高兴地跑出屋子。她父亲的朋友转身对他说：“你花了很多钱，但她仍然演奏得很糟糕。”13. 不是很愚蠢两个男人坐在一架飞机上，进行一次漫长旅行。一个人是老师，另一个人是农民。他们静静地坐了一会儿，农民说：“让我们做点什么来消磨时间吧。”“你想做什么？”老师问。“我们可以互相问对方谜语，”农民回答，“从你开始。”老师说：“让我们先定规则吧，让我们玩带钱的。如果我们不知道谜语答案，我们要付一美元。”农民思考了一会儿，说：“这不公平。你是一名老师，受过教育。你知道的比我多。我只是个农民。”老师说：“这也对，那你认为我们应该怎么做？”“如果你不知道谜语答案，你得给我100美元。如果我不知道谜语答案，我给你50美元。”老师想了想，说：“好的，这很公平。谁先来？”农民说：“我先来。”他说：“什么东西走路时三条腿，而飞的时候两条腿呢？”老师重复了下谜语，“什么东西走路时三条腿，而飞的时候两条腿呢？嗯，真是个好问题。我恐怕我不知道答案。”他给了农民100美元，然后说：“告诉我答案。什么东西走路时三条腿，而飞的时候两条腿？”农民回答：“我不知道，”然后给了老师50美元。14. 没有大象吉儿·琼斯在一个特殊地段的城市找到一份新工作，她必须每天坐火车去上班。火车上只有她和一个穿着很好的男人看报纸。旅程一半时，男人突然把报纸撕得粉碎。撕完后，他坐下来，闭上眼睛，剩下旅程他一直在睡觉。第二天，吉儿·琼斯坐上同一火车。还是那个穿得好男人在看报纸。旅程一半时，男人开始撕报纸。撕完后，他打开窗户，把碎片扔出去。扔完后，他坐下来，闭上眼睛，剩下旅程他一直在睡觉。每天就这样，持续了一个星期。最后，星期五，吉儿·琼斯和男人说话。“对不起，先生，”她说，“我不想你无礼，我要问你一个问题。当我们经过旅程一半时，你把报纸撕碎，打开窗户把碎片扔出去。请告诉我，先生，你为什么这样做？”穿着好男人微笑。“我有一个非常简单的理由，”他说，“我喜欢睡觉打发旅程的后半段，但是如果火车充满大象，我不能够睡觉。因此我对大象丢出去报纸。它阻止他们进入火车。”“但是这里没有大象啊！”她说！“我知道，”他说，“可见我扔报纸很管用啊！”15. 战争怎样开始斯蒂文森一家正在吃晚餐，沉默地吃了几分钟，汤姆说：“爸爸，你知道战争怎样开始吗？”斯蒂文森先生想了一会儿，说：“我会给你举个例子。我们拿两个国家，英国和美国举例。如果英国和美国打起来……”斯蒂文森太太笑起来。“那真疯狂，”她对丈夫说，“英国和美国已经两百多年都是朋友了。他们不可能打起来。”斯蒂文森先生说：“是的，我知道，我只是拿他们举个例子。”太太说：“但是他们可不是好例子，法国和德国会更好。”先生说：“英国和美国才是最好例子，他们现在是朋友，而过去却是敌人。他们曾发动过战争！”太太说：“但是那是很久之前的事了，”先生说：“你应该举些更现代的例子。”太太说：“你应该让我回答儿子的问题，”先生生气地说。“但不是在你给他错误答案的时候。”太太说。“我没有给他错误答案！”先生喊道。“我在给他一个完美答案。”太太说：“不要对我喊！”先生叫道。“我不是你那些愚蠢朋友中的一员。”先生站起来，愤怒地走出房间。“现在我来回答你的问题，”太太对儿子说。“已经好了，妈妈，”他说，“你和爸爸已经回答我了。”