百雀羚Peh-ChaoLin是什么意思？

百雀羚Peh-ChaoLin是什么意思？

百雀羚的英译名其实是个沪语译音。解放前汉语拼音仍未出现，中国的商标招牌无法统一外语翻译。北方地区用威妥拼音作英译， 如：清华大学 — Tsinghua University; 中华香烟/中华铅笔 - Chunghwa；青岛啤酒 -- Tsingtao Beer 等等。南方地区则照搬方言近似发音。百雀羚源自1930年代，如此一来，她就被译作Pehchaolin,而不是Baiqueling。