《三国志·蜀书·关羽传》翻译

《三国志·蜀书·关羽传》翻译

《三国志·蜀书·关羽传》翻译如下：

关羽，字云长，是河东郡解县人，曾逃亡至涿郡。

早期经历：刘备在家乡涿郡聚集徒众时，关羽与张飞一同为刘备抵御敌人。当刘备担任平原相时，关羽和张飞分别以别部司马的身份统率部下。他们三人感情深厚，如同兄弟，终日相伴，共同面对艰难困苦。

守卫下邳：刘备攻杀徐州刺史车胄后，命关羽守卫下邳城，而自己则返回小沛。

投降曹操：建安五年，曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操擒获关羽后，对他礼遇甚厚，并拜他为偏将军。关羽在曹操麾下时，曾在万军中斩杀袁绍大将颜良，解白马之围，因此被曹操表奏为汉寿亭侯。然而，关羽始终铭记刘备的厚恩，誓同生死，不可背叛。最终，关羽没有留下，而是辞别曹操，投奔刘备。

跟随刘备：关羽随刘备辗转多地，包括刘表处。刘表去世后，曹操平定荆州。刘备欲渡江时，命关羽驾船数百艘与之会合。在曹操追至当阳长阪时，刘备改道汉津，与关羽船队相遇，一同前往夏口。

抗拒曹操：孙权助刘备抗曹，曹操退兵。刘备取得江南诸郡后，封关羽为元勋，任襄阳太守、荡寇将军，驻守江北。

督管荆州：刘备平定益州后，命关羽督管荆州事务。关羽曾写信给诸葛亮询问马超的情况，诸葛亮称赞马超为一代英杰，与张飞齐名，关羽看后非常高兴。

刮骨疗毒：关羽曾被流箭射中左臂，每到阴雨天就疼痛难忍。医生建议开臂刮骨去毒，关羽欣然接受，展现了非凡的勇气和毅力。

威震华夏：建安二十四年，刘备为汉中王，命关羽为前将军。关羽在樊城攻击曹仁时，曹操派于禁救援。然而，汉水暴涨，于禁七军全军覆没，投降关羽；关羽还斩杀了庞德，威震华夏。曹操甚至考虑迁都避其锋锐。

失荆州被杀：然而，孙权派使者向关羽求亲，被关羽怒斥。孙权大怒，同时糜芳、士仁因嫌恶关羽且供给不足而心生恐惧。孙权暗中劝诱他们投降，二人最终迎孙权入城。徐晃救援曹仁后，关羽退兵。孙权占据江陵并俘虏了关羽士兵的妻儿，导致关羽军溃散。最终，孙权将领斩杀关羽及其子关平。

后世追封：关羽被追谥为壮缪侯，其子关兴继承爵位。后来，关兴、关统、关彝等人也承继了封赏。