孙子兵法原著注释译文

孙子兵法原著注释译文

《孙子兵法》是中国现存最早的兵书，也是世界上最早的军事著作，被誉为“兵学圣典”。以下是《孙子兵法》部分原文的注释与译文：

一、计篇

原文：孙子曰：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

注释：兵：战争、军事。国之大事：指关系到国家生死存亡的大事。死生之地：关系到军民生死的场所。存亡之道：关系到国家存亡的途径。

译文：孙子说：战争，是国家的头等大事，是关系到民众生死的所在，是决定国家存亡的途径，不能不认真加以考察、研究。

原文：故经之以五事，校之以计，而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法。

注释：经：筹划。五事：指下文所说的道、天、地、将、法五事。校：比较。计：计算、筹划。索：探索、寻求。情：内情、实情。道：指政治，即君民同心，思想一致。天：指天时，即昼夜、阴晴、寒暑、四季更替。地：指地利，即地势的高低，路程的远近，地势的险要、平坦与否，是战地还是死地等地理条件。将：指将帅，即智谋、信义、仁德、勇猛、严明等五个方面的素质。法：指法制，即组织结构，责权划分，人员编制，管理制度，资源保障，物资调配。

译文：应该以五个方面的情实为纲，通过具体比较双方的基本条件来探讨战争胜负的情形：一是“道”，二是“天”，三是“地”，四是“将”，五是“法”。

原文：将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。

译文：如果您能接受我的军事思想，任用我领兵作战一定胜利，我就留下；如果您不能接受我的军事思想，用我领兵作战必定失败，我就离开。

原文：夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。

译文：未开战而在庙算中就认为会胜利的，是因为具备的致胜条件多；未开战而在庙算中就认为不能胜利的，是具备的致胜条件少。

二、作战篇

原文：孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮，则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。

译文：孙子说：根据一般作战常规，出动战车千乘，运输车千辆，统兵十万，沿途千里转运粮草，内外的日常开支，使者往来的费用，修缮武器用的胶漆、战车所需的膏油、修甲所需的金革等等，每日须耗费千金，作好了这些准备后，十万大军才能出动啊。

原文：故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；秆一石，当吾二十石。

译文：因而，高明的将领务求从敌方夺取粮草。就地从敌方夺取粮食一钟，相当于自己从本国运出二十钟；就地夺取敌人饲草一石，相当于自己从本国运出二十石。

原文：故兵贵胜，不贵久。

译文：所以，用兵作战以胜任裕如，举兵必克为贵，不主张力不从心，僵持消耗。

三、谋攻篇（节选）

原文：孙子曰：凡用兵之法，全国为上，破国次之；全军为上，破军次之；全旅为上，破旅次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。

译文：孙子说：大凡用兵的原则，使敌举国不战而降是上策，击破敌国使之降服是次一等用兵策略；使敌全军不战而降是上策，击破而取胜是次一等用兵策略；使敌全旅不战而降是上策，击破敌旅而取胜是次一等用兵策略；使敌全卒不战而降是上策，击破敌卒使之降服是次一等策略；使敌全伍不战而降是上策，击破敌伍而取胜是次一等策略。

原文：故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。

译文：因而，最好的用兵策略是以谋略胜敌，其次是以外交手段胜敌，再其次是通过野战交兵胜敌，最下等的是攻城。

以上是《孙子兵法》部分原文的注释与译文，由于篇幅限制，仅列举了部分篇章的内容。如需了解更多，建议查阅《孙子兵法》原著或相关注释译本。