五蠹原文及翻译一句一译

五蠹原文及翻译一句一译

《五蠹》是先秦韩非创作的一篇散文，以下是《五蠹》的原文及一句一译：

原文：

上古之世，人民少而禽兽众，人民不胜禽兽虫蛇。

翻译：

在上古时代，人口稀少，禽兽很多，人类无法抵挡禽兽虫蛇。

原文：

有圣人作，构木为巢以避群害，而民悦之，使王天下，号曰有巢氏。

翻译：

这时有位圣人出现了，他教人们砍伐树木来建造房屋，以此躲避各种野兽的侵害，大家因此都很敬仰他，推举他治理天下，称他为有巢氏。

原文：

民食果蓏蚌蛤，腥臊恶臭而伤害腹胃，民多疾病。

翻译：

人们吃各种野生的果实、蚌肉、蛤蜊，这些食物腥臊腐臭，会伤害肠胃，使人们的疾病增多。

原文：

有圣人作，钻燧取火以化腥臊，而民说之，使王天下，号之曰燧人氏。

翻译：

这时又出现了一位圣人，他发明钻木取火的方法烧烤食物，以此来消除腥臊的味道，大家因此都很喜欢他，推举他治理天下，称他为燧人氏。

原文：

中古之世，天下大水，而鲧、禹决渎。

翻译：

到了中古时代，天下洪水泛滥成灾，鲧、禹父子二人负责疏导洪水。

原文：

近古之世，桀、纣暴乱，而汤、武征伐。

翻译：

到了近古时代，夏桀、商纣残暴无道，商汤、周武王起兵讨伐。

原文：

今有构木钻燧于夏后氏之世者，必为鲧、禹笑矣；有决渎于殷、周之世者，必为汤、武笑矣。

翻译：

如果有人在夏朝还盖木屋、钻木取火，一定会被鲧、禹耻笑；如果有人在商朝、周朝还开凿水渠，一定会被商汤、武王耻笑。

原文：

然则今有美尧、舜、汤、武、禹之道于当今之世者，必为新圣笑矣。

翻译：

这样一来，如果在今天还要赞美尧、舜、汤、武、禹的政治措施，就一定会被新的圣人耻笑了。

原文：

是以圣人不期修古，不法常可，论世之事，因为之备。

翻译：

因此，圣人不期望完全遵循古代的做法，不墨守成规，而是研究当前社会的实际情况，并根据它来制定适应的措施。

原文：

故曰：事异则备变。

翻译：

所以说：社会情况不同了，政策措施也就应该跟着改变。

请注意，以上翻译仅供参考，如有需要，建议查阅相关文献或咨询汉语言学者。