孔融字文举文言文翻译

孔融字文举文言文翻译

以下是《孔融字文举》的文言文原文及翻译：

原文： 孔融字文举，鲁国人，孔子二十世孙也。高祖父尚，钜鹿太守。父宙，泰山都尉。融幼有异才，年十岁，随父至京师。时河南尹李膺以简重自居，不妄接士宾客，敕门吏勿通寻常之客。融欲观其人，故造膺门。语门者曰：“我是李君通家子弟。”门者言之。膺请融，问曰：“高明祖父与仆有何亲？”融曰：“昔孔子与君先人李老君同德比义，而相师友，则融与君累世通家。”众坐莫不叹息。太中大夫陈炜后至，人以其言语之，炜曰：“小时了了，大未必佳。”融应声曰：“想君小时，必当了了。”炜大踧踖。

翻译： 孔融字文举，是鲁国人，孔子的二十世孙。他的高祖父孔尚，做过钜鹿太守。父亲孔宙，曾任泰山都尉。孔融小时候就有特殊的才能，十岁时，跟随父亲来到京城。当时，河南尹李膺以品德高尚、庄重严谨自守，不随便接待宾客，他下令守门人不让平常人来通报。孔融想见识一下李膺的风采，就登门拜访。他对守门人说：“我是李君的亲戚。”守门人通报后，李膺接见了他，问道：“你祖父和我有什么亲戚关系呢？”孔融回答说：“从前我的祖先孔子和您的祖先老子有品德和智慧上的相同点，互相学习，互为师生，那么我和您也是世代通好的世家呀。”在座的人都为孔融的回答感到惊奇。太中大夫陈炜后到，有人把孔融的话告诉了他，陈炜说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”孔融应声说：“想来您小时候，一定是很聪明的了！”陈炜听了非常尴尬。

这段文言文通过描述孔融少年时的聪明才智和应对自如，展现了孔融的机智和才华。同时，也反映了当时士人之间的交往风气和对于才学的看重。