投辖留客文言文翻译

投辖留客文言文翻译

以下是对“投辖留客”这一成语的文言文翻译及相关解释：

原文（文言文）： 陈遵字孟公，杜陵人也。少孤，与张竦俱为京兆史，俱学律令。竦博学通达，以廉俭自守，而遵嗜酒，好宾客，及长，更折节。所居邑屋至数百间，骑马奴婢比封君。然身无余财，略不计事，赈人之急，倾身无爱。岁余，坐杀伤人抵罪，平帝时大司马护军甄丰子寻亦杀人当死，遵以女妻寻，得减死论。及王莽败，乃始称病去官。后大将军王凤荐遵，征为河南太守。既至官，当遣从史西到长安，遵饯之郊门亭，百僚毕集，车骑数百两。遵耆酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。尝有部刺史奏事，过遵，值其方饮，刺史大穷，候遵沾醉时，突入见遵母，叩头自白当去。遵母乃让遵曰：“汝为吏，任不称职，与宾饮，不顾礼义。今刺史枉节屈尊，奈何欲以乱败我家！”遵许诺，遂敛容谢客而去。

译文（现代汉语）： 陈遵字孟公，是杜陵人。他从小失去父亲，和张竦一起担任京兆史，一起学习法令条文。张竦学识渊博、通达事理，以廉洁节俭约束自己；而陈遵却喜欢喝酒，喜好招待宾客。等到长大后，（陈遵）改变了过去的作风。（他家）住宅里的房屋多达几百间，骑马和奴仆的数量可以同诸侯王相比。然而他自己却没有多余的钱财，对财物之事不太计较，解救别人的危难，不惜倾尽所有。一年多以后，因犯杀伤人的罪被判刑，汉平帝时，大司马护军甄丰的儿子甄寻也杀了人应当处死，陈遵把女儿嫁给甄寻，得以减免死刑。等到王莽失败，他才自称有病辞去官职。后来大将军王凤推荐陈遵，他被征召担任河南太守。上任之后，要派遣属官向西到长安办事，陈遵在都城门外的亭子为他饯行，百官都聚集在那里，有几百辆车马。陈遵喜欢饮酒，每次举行大宴会，宾客满座的时候，就关上门，把客人车子的车轴上的键投入井里，即使有急事，也不能离开。曾经有一个部刺史前来汇报事情，路过陈遵家，正赶上陈遵正在喝酒，刺史处境极为困难，等陈遵喝醉了，突然进去拜见陈遵的母亲，叩头说明自己应当离去。陈遵的母亲于是责备陈遵说：“你身为官吏，任职不能胜任，和宾客宴饮，不顾礼义。现在刺史委屈节操降低身份，你怎么想用这种混乱的行为败坏我家的名声呢？”陈遵答应母亲，于是收敛起笑容向客人道歉然后离去。

在上述故事中，“投辖留客”指的是陈遵为了留住客人，故意将客人车子的车辖（固定车轮的部件）投入井中，使客人无法驾车离去，从而继续留在宴会上畅饮。这一行为体现了陈遵的热情好客和对友情的珍视。