三国志·吴志·陆逊传 全文及译文

三国志·吴志·陆逊传 全文及译文

陆逊，字伯言，是吴郡吴县人。出身于江东名门望族，原名陆议。年少时失去父亲，跟随堂祖父庐江太守陆康在庐江长大。袁术与陆康有仇，欲攻打陆康，陆康遣陆逊及亲戚返回吴县。陆逊比堂兄陆绩年长数岁，代其管理家务。孙权担任将军时，陆逊二十一岁，开始在孙权幕府任职，历任东西曹令史，后外放为海昌屯田都尉，并兼任县令。因该县连年干旱，陆逊开仓放粮救济贫民，推广农桑生产，使百姓获益。当时，吴、会稽、丹杨三郡有不少逃亡者藏匿，陆逊向孙权建议招募他们。会稽山贼首领潘临长期祸害当地，官府未能捕捉。陆逊招募兵士进入深山险地讨伐，所到之处皆平定，部队增至二千人。鄱阳县贼帅尤突作乱，陆逊前往平定，获任定威校尉，驻兵利浦。孙权将孙策之女许配陆逊，多次征询世务，陆逊建议：当今英雄割据，豺狼窥视，需集结兵力平叛。山寇作乱，不可忽视。孙权采纳建议，任命陆逊为帐下右都督。丹杨贼帅费栈受曹公印信，煽动山贼为内应。孙权派陆逊讨伐，因兵力不足，陆逊多设旗帜，鼓角暗伏山谷，突然袭击，贼兵溃散。陆逊分别处置丹杨、新都、会稽三郡山贼，强壮者为兵，羸弱者补户，获精兵数万。孙权赞赏陆逊治军有方，免其罪。会稽太守淳于式上表指责陆逊非法招兵，孙权问陆逊时，陆逊称赞淳于式，孙权赞其厚道。吕蒙假托有病回建业，陆逊见他时，建议他出其不意，生擒关羽。吕蒙病重，建议陆逊接任，孙权召见陆逊，任命其为偏将军、右都督，代替吕蒙。