日语里的“勉强”是什么意思

日语里的“勉强”是什么意思

日语中的“勉强”一词，涵盖了多种含义，其中包括“勤奋（工作）”，“学习，用功”，“考验，锻炼”，以及“廉价”。具体来说，当提到“学习，用功”时，日语表达为“べんきょう（bennkyou）”。例如，“しっかり勉しなさい”意为“好好用功吧”，“日本语を勉する”则是“学习日语”的意思。“勉强”还意味着“勤奋（工作）”，如“日曜も仕事とはずいぶん御勉ですね”表达的是“星期天也工作，真卖力呀”。此外，“勉强”也有“考验，锻炼，经验”的意思，例如，“いい勉になった”可以理解为“收到很大的教益”。在某些情况下，“勉强”还可以指“贱卖，廉价，便宜”，比如，“もっと勉できないか”意为“能不能再便宜点呢？”，“5元勉いたしましょう”则表示“少算5元钱吧”。 “勉强”一词的词意来源较为丰富。原本，“勉强”是指“不得已做自己不起劲的事”。与之相比，“勉强”在江户时代开始使用的“商人努力砍价”之意更为古老。明治时代后，为获得知识而努力学习成为了一种美德，因此，“勉强”逐渐与“学习”等同使用，一般情况下，人们会将“勉强”理解为“学习”的意思。日语中的“勉强”从原始意义“尽力、努力（做某事）”出发，衍生出“学习（学习要努力为之）”，进一步发展为“积累经验，长见识”，最后甚至延伸至“（买卖时）尽力（劲量）便宜”。尽管如此，“勉强”的重心始终在“勉”上，含有“勉励、努力”的意思，表示“学习”、“长见识”、“勤勉、努力”时多表达积极色彩。