嫦娥奔月的注释及译文

嫦娥奔月的注释及译文

嫦娥奔月

注释：

• 嫦娥：中国古代神话传说中的仙女，后羿的妻子。因偷吃了不死药而飞升至月宫。
• 奔：飞奔，此处指升天而去。
• 月：月亮，古代常被视为清冷、孤寂的象征，与嫦娥的形象紧密相连。
• 后羿射日：传说中，后羿曾射下九个太阳，只留下一个，拯救了人间免受酷热之苦。此故事常与嫦娥奔月一同被提及，作为相关联的神话背景。
• 不死药：一种能使服用者长生不老或飞升成仙的神奇药物，在多个古代神话中出现。

译文： 直译：Chang'e Flees to the Moon.

意译：In ancient Chinese mythology, Chang'e, the wife of Hou Yi (a legendary hero known for shooting down nine suns), swallowed an elixir of immortality and ascended to the moon. This story is often told as a tale of eternal longing and separation, symbolizing the solitary life Chang'e led in the lunar palace after her ascension.