胖子和瘦子作品译文

胖子和瘦子作品译文

在尼古拉铁路的一个小站，两位久未谋面的老友意外相遇。胖子刚在车站餐厅用过午餐，他的嘴角还留有核烈斯酒和橙花的余香。而瘦子肩上背着沉重的行李，身上散发着火腿肠和咖啡渣的气息。他的妻子和眼神迷糊的儿子悄悄地从后面观察。"波尔菲里!" 胖子惊讶地喊道，"是你吗？我们已经有多少年没见面了!" 瘦子也兴奋地回应，"米沙! 我们小时候的朋友，你从哪儿冒出来的?" 两位老友热情地拥抱，互相亲吻了三次，眼中充满了泪水，情感交织。瘦子向家人介绍这位意外重逢的老友，他的妻子路易莎和正在上中学三年级的儿子纳法奈尔。纳法奈尔有些害羞，但还是摘下帽子向胖子致敬。他们回忆起童年的趣事，瘦子还说起自己的工作和生活状况。他已经成为一名八品文官，生活还算宽裕。他的妻子教音乐，他自己则业余制作烟盒来补贴家用。然而，当瘦子得知胖子已经成为三品文官，并佩戴了两枚勋章时，他的表情立刻发生变化，脸上充满了奉承的笑容，身体甚至似乎变得矮小，行李也似乎变轻了。胖子对这种官场的奉承感到不满，但瘦子仍然尽力巴结。最后，胖子感到非常不适，只是礼貌地告别。瘦子鞠躬致意，他的妻子笑得合不拢嘴，纳法奈尔也行了一个礼，尽管他的帽子不小心掉了下来。这次重逢对瘦子一家来说，既感到惊讶又高兴，它是日常生活中一段小小的插曲。注释：这是发生在1883年10月1日尼古拉铁路上的一幕普通故事，描绘了两位朋友的重逢和他们身份地位的对比。