您的位置首页生活百科

《诗经》君子于役,原文,译文

《诗经》君子于役,原文,译文

的有关信息介绍如下:

《诗经》君子于役,原文,译文

君子于役君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴!

丈夫服役去远方,服役期限难预料。何时才能归家来?鸡已回窝栖木架,夕阳西下暮色浓,牛羊成群下山岗。丈夫服役在远方,叫我怎能不思念!丈夫服役去远方,日日月月难计算。何时才能再相聚?鸡已上架栖木桩,夕阳西下暮色浓,牛羊归圈入栏舍。丈夫服役在远方,但愿他不受饥渴!

朴素的语言与真挚的情感

这首诗以极简的语言直抒胸臆,未用华丽辞藻却感人至深。全诗两章结构重复,仅在细节处调整,形成回环往复的抒情节奏。

女主人公的独白贯穿始终,从“不知其期”到“不日不月”,反复强调归期不定带来的煎熬,凸显等待的焦虑与无奈。

乡村晚景的意象与情感张力

诗中以“鸡栖于埘”“羊牛下来”等乡村日常画面为背景,通过夕阳西下、家禽归巢的宁静场景,反衬女主人公内心的孤寂与惆怅。

这种“以乐景写哀情”的手法,使情感表达更具层次感。若抽去中间三句,直接接续“如之何勿思”,抒情效果将大打折扣,因画面本身承载了未言明的思念与期盼。

农耕生活的温情与缺失

黄昏时分的乡村本应充满平和与安谧,但丈夫的缺席使这一时刻成为女主人公情感最脆弱的时刻。牛羊归圈、炊烟升起的画面,反而强化了她对完整家庭生活的渴望。

诗中未直接描写战争或劳役的残酷,而是通过家庭生活的缺损,间接反映社会现实对个体的影响。

情感递进与结尾的升华

第二章末句“苟无饥渴”是全诗情感的重要转折。从“如之何勿思”的直白思念,转变为对丈夫的牵挂与祝愿,体现了女主人公从自我哀怨到为对方着想的善良与深挚。

这种转变使诗歌超越了个人悲欢,成为对普通劳动者命运的朴素关怀。

歌谣的重叠结构与天然之妙

两章重复的结构是古代歌谣的典型特征,通过反复吟唱强化情感。但重复中又有变化,如“不日不月”替代“不知其期”,“苟无饥渴”替代“如之何勿思”,避免单调的同时深化主题。

诗歌语言未经雕琢,却因贴近生活而具有永恒的感染力,后世文人难以复现这种天然之妙。

《君子于役》以朴素的笔触描绘了农耕社会中一位妻子对服役丈夫的深切思念。通过乡村晚景的意象与重叠的抒情结构,诗歌将个人情感升华为对普通劳动者命运的共情。其语言之简洁、情感之真挚、结构之精妙,使其成为中国诗歌史上早期抒情诗的典范。